《丧尸出笼》前情提要 Previously on of The Dead.
你不能烧了我爸爸 You can't just torch my dad!
你还有几个月的时间和你妈妈说再见 You had months to say goodbye to your mom.
我都没这个机会 I didn't get a chance.
至少我在这里 Yeah, well at least I'm here.
我妈妈死的时候 你在哪里 Where were you when my mom died?
这是一场自然灾害 This is a natural disaster!
这是一场非自然的灾难 It's an unnatural disaster!
我不敢相信你为克莱吉尼克斯的那些混蛋工作 I can't believe you're working for scum bags like Cleargenix.
布莱克伍德 Blackwood!
你不知道我们惹的是什么样的人 You don't know the kind of people we're messing with here.
你要是再去找警察 You go to the cops again,
或者告诉记者 talk to any reporters,
他们会让你消失 and they'll make you disappear.
那是什么东西 What was that thing?
我们看见的是什么 What did we find?
一些本应该尘封的东西 Something you should have left buried.
那些定居者和雷纳佩族人 Together the settlers and the Lenape
他们消灭了其它所有丧尸 只剩一个 were able to destroy all of the living dead except one.
我知道这和你们想象中的婚礼不一样 This isn't the day you envisioned.
如果说我从婚姻中学到了什么 And if there's one thing that I've learned about marriage...
那就是世事难预料 It's that things never turn out the way you think they will.
所以从某些方面来说 今天实际上是完美的一天 So in some ways this is actually the perfect day
从今天起 你们要一起开始你们的旅程 for you to start your journey together.
爸爸 我要走了 Hey Dad, I'm leaving!
你在吗 爸爸 Hello? Dad?
我现在宣布你们结为夫妻 I now pronounce you husband and wife.
你真是虚伪 你的婚姻就是个笑话 You are such a hypocrite. Your marriage was a joke.
我真希望有一刻 I wish for just one second
我可以在你身边做真实的自己 I could actually be who I am around you!
好吧 卢克 你是谁 Fine, Luke! Who are you?
我是同性恋 I'm gay.
我真正想告诉的那个家长已经去世了 And the one parent I actually wanted to tell is dead
在垃圾箱里 而我却被困在这里 in a dumpster, and I'm stuck here
和你这个他一直想讨好的疯婆子在一起 with this raving bitch he was trying to impress.
天啊 卡姆 你能不能让我一个人呆着 Jesus Christ, Cam, man, can you just leave me alone?
我不能再和她呆在一起了 伙计 I can't be in there another second with her, man.
- 我... 我... 我身体上很排斥 -好吧 I... I... I... I physically can't. Okay.
好吧 我什么都不会说的 Okay, I'm not gonna say anything.
我也不会让你一个人出去 I'm also not gonna let you go alone.
鲍曼市长 派克队长 有人在吗 Mayor Bowman, Captain Pike, anybody.
他们来了 They're here.
鲍曼市长 收到了吗 Mayor Bowman, do you copy?
鲍曼市长 Mayor Bowman!
宝拉 Paula.
鲍曼市长 请回话 Mayor Bowman, please come in.
宝拉 你在干什么 Paula, what're you doing?
这些东西到处都是 Those things are all over the place out here...
让我来处理 Let me handle it.
- 鲍比 -不 - Bobby? - No.
我来 I got it.
- 你确定 -鲍曼市长 - You sure? - Mayor Bowman!
你在听我说话吗 Are you hearin' me?
告诉他们封锁现场 Tell the boys to secure the perimeter.
鲍比 你固守阵地 Bobby, you stay where you are.
你尽量拖住他们 You try and hold them off as long as you can.
就是现在 This is it.
是时候战斗了 Time to fight.
当然 我们开始吧 Hell yeah. Let's do this!
耶-哈-哈 Yeah-ha-ha!!!
耶 Yeah!
狗娘养的 Son of a bitch!!!
好了 伙计们 All right, folks,
我不会为你们粉饰太平 I'm not gonna sugar coat it for ya.
那些东西已经来了 Those things are here.
我们会尽量让前门开着 We're gonna leave the front door open as long as we can
以防有其他人出现 in case anyone else shows up.
一旦我们无法阻挡他们 The second we can't hold them off
我们就要封住前门 we're gonna seal the front door.
谁也不许出去 No one goes out.
也不放任何东西进来 And nothing gets in.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool
翻译：小贝不小^_^/吃仙贝吗/c路粒子
总监：JayJayLiu
丧尸出笼 第一季 第八集
那么 我们要去哪里 So, where are we going?
我不在乎 我只是好奇 Not that I care, I'm just curious.
因为如果我们不是去什么特别的地方 'Cause if we're not going anywhere in particular
也许我们可以回商场 maybe we just go back to Paymart.
在僵尸大爆发的时候开车兜风感觉有点.. Driving around, in the middle of a zombie apocalypse feels a little...
危险 Dangerous.
所以你向你妈妈出柜了 So you came out to your mom.
这... 这... 这可是个大事 That's... that... that's pretty huge.
我只是想让你知道 我很敬佩你的勇敢 I just wanna let you know I'm in awe of your bravery.
下车 Get out.
- 什么 -下车 - What? - Get out of the car!
你为什么这么生气 我只是想成为你的同盟 Why are you so mad? I'm trying to be an ally here.
我只想让你知道 All I ever wanted was for you to know
做你自己没关系 it's okay to be who you are.
如果你听了我的话 一年前你就可以这么做了 If you had listened to me you could have done this a year ago.
是啊 就这么简单 对吧 Yeah, it's that easy, right?
就该这么简单 去他妈的镇子 It should be. Screw this town.
伙计 这和城镇无关 Man, it's not about the town!
天啊 Jesus!
听着 如果你真的想成为我的盟友 You know, if you really wanted to be an ally
一年前我告诉你的时候 你就不该多问了 you would have dropped this a year ago when I asked you.
相反 你一直逼迫我 Instead you pushed and you pushed and you pushed
搞的像你自己的事一样 and you made it your thing.
对自己诚实点 伙计 Just be honest with yourself, dude.
谁在乎别人怎么想 Who cares what other people think?
伙计 我在乎 Man, I care!
好吧 我妈妈在乎 Okay, my mom cares.
我不可以是同性恋 但我是 I can't be gay. But I am.
我到底该怎么办 Man, what am I supposed to do?
这是什么鬼东西 What the hell is this?
店里的所有弹药都在这儿了 All the ammo left in the whole store.
该死 Shit.
宝拉 是时候封锁店面了 Paula, it's time to lock the store down.
这是让这里所有人活下去的唯一办法 It's the only way to keep everyone in here alive.
我们发短信告诉大家到这儿来 We sent a text telling everybody to come here.
我们不能把他们锁在外面 We can't lock them out.
已经一个多小时没人来了 Nobody's shown up for over an hour.
救命 Help!
我需要帮助 I'm gonna need some help here!
他们在巷子里 其中一个咬了我 They're in the alley. One of them bit me.
狗娘养的咬我 Son of a bitch bit me!
哦 伙计 那里流了一吨的血 Oh man, that's a shit ton of blood back there.
叫他们进来 封锁商场 Call the boys in and lock it down!
宝拉 Paula!
别这样 Don't do this!
据我们所知 我们是马温哈肯仅剩的幸存者了 As far as we know we're the only ones left in Mawinhaken.
我唯一关心的是 The only thing I care about is
保护店里的人的安全 keeping the people in this store safe.
天啊 真恶心 Oh man, that's gross.
你见过这么多血吗 You ever seen so much blood?
该死 Shit.
你去哪儿了 Where were you?
你在说什么 What're you talking about?
我和其他人一样被困在这家店里 I'm stuck in this store just like everybody else.
我一直在找你 I looked for you.
现在你找到我了 Well, now you found me.
杰和我结婚了 Jai and I got married.
好吧 Okay.
就这样 That's it?
恭喜你 Congratulations.
我希望你们在一起幸福美满 I hope you have a wonderful life together.
- 你想从我这得到什么 -什么都行 - What do you want from me? - Anything.
为我高兴 Be happy for me.
或者生气 Be mad.
我宁愿你会生气 I would rather you be furious
因为我结婚的时候你没在场 that I got married without you there than this.
但什么都没有 Nothing.
你什么都没给我 You're giving me nothing.
很抱歉 我没有像你期望的那样 Well, I am sorry I am not emotionally there
感情用事 in a way that you need me to be.
但也许你还没注意到 But in case you haven't noticed
今天的主角不是你 today is not about you.
好吧 爸爸 Okay, Dad.
这里到底发生了什么 What the hell happened here?
有人吗 Hello?
情况不妙 This isn't good.
我需要你试着冷静下来 鲍比 I need you to try and calm down, Bobby.
天啊 Oh, man.
我在后面的地板上流了很多血 I lost a lot of blood on the floor back there.
应该有人去清理一下 Someone should probably clean it up.
我不想任何人滑倒 I don't want nobody slippin' on it.
我可能会被追究个人责任.. I could be held personally liable...
现在不用担心这个 Don't worry about that right now.
我们得止血 We gotta stop this bleeding.
如果你做不到呢 What if you can't?
嘿 你爸爸呢 Hey, where's your dad?
他不来了 我们吵架了 He's not coming. We got into a fight.
因为你伤害了他的感情 所以他不能来救人吗 He can't do his job because you hurt his feelings?
我需要帮助 艾米 I need help, here, Amy.
你是说这情况需要两个医生才能搞定吗 Are you telling me this is a two-doctor situation?
你会没事的 You're gonna be fine.
别对我撒谎 医生 Don't lie to me, Doc.
你直接告诉我 You give it to me straight!
好吧 情况很糟糕 鲍比 All right, it's pretty bad, Bobby.
如果... 如果我们不止血 你会死的 If... if we don't stop the bleeding you could die.
天啊 你为什么要告诉我这些 Jesus, why'd you tell me that?!
好吧 All right.
把那瓶水递给我 Pass me that bottle of water.
- 我需要... -我在拿 - And I need that... - I'm on it.
好的 Yeah.
天啊 Oh God.
祖父 Peepaw.
是你吗 Is that you?
我参加了你的葬礼 I was at your funeral.
你看起来真不错 You looked real good.
直到那个女人打爆了你的头 Well, until that lady bashed your head in.
嘘 别说话 试着别动 Shh. Don't talk. Just try and stay still.
听我说 Listen to me.
我需要你把我绑在床上 I need you to tape me to this bed
以防我变成他们中的一员 in case I turn into one of them things.
- 你会没事的 -不 求你了 - That's not gonna happen. - No, please.
照我说的做 好吗 Just do it, okay?
我不想伤害任何人 I don't wanna hurt nobody.
失血太多了 There is too much blood.
我们能做到的 我们能止血 We can do this. We can stop the bleeding.
我们必须这么做 We have to.
好吧 All right.
现在 我要免费告诉你一些事情 Now, I'm gonna tell you something for free.
使用强力胶带 Use duct tape.
不准用杂牌子的 And no off-brand stuff.
现在不要对我吝啬 听到了吗 Don't cheap out on me now, you hear?
- 好的 -你保证 - Okay. - You promise?
我们保证 We promise.
该死的 我在这里做不到 Goddammit, I can't do this here!
我们... 我们不能移动他 Well, we... we can't move him.
他会死的 艾米 He's gonna die, Amy.
我们赢不了 We can't win.
我们必须试试 We have to try.
这是我们唯一能做的 It's all we can do.
你们看到卡姆了吗 Hey, have you guys seen Cam...
天啊 Oh God.
鲍比 Bobby.
你们为什么要把他绑起来 Why are you guys taping him down?
他希望我们这么做 你知道吗 He wanted us to, you know?
以防他复活 In case he came back.
你说被咬不会变丧尸的 You said bites don't do that.
我说我不知道 I said I don't know.
所以是可以吗 他们可以感染我们 So they can? They can infect us?
我不知道 劳伦 I have no idea, Lauren!
我知道的和你一样多 Look, I know as much as you do.
这一切都说不通 None of this makes any sense.
他会没事吗 Is he gonna be okay?
我不知道 我们中有人没事吗 I don't know. Are any of us?
卢克 请到商场前面来 Luke? Come to the front of the store, please.
卢克 Luke!
卢克 请到商场前面来 现在 Luke, please come to the front of the store, now.
卢克 给我滚过来 听见没有 Luke, get your ass up here, you hear me!
卢克 Luke!
怎么回事 What's going on?
我找不到卢克 他和卡姆在一起吗 I can't find Luke. Is he with Cam?
婚礼之后我就没见过他了 I haven't seen him since the wedding.
我是说 他们肯定在店里 对吧 I mean, they gotta be in the store, though, right?
天啊 Oh, my God.
他离开了 He left.
他快到市中心了 He's almost downtown.
你要去哪儿 Where are you going?
去找他 To find him.
我要出去 I need to get out.
什么 What?
我儿子还在外面 My son is out there.
宝拉 你一旦出去 我们不能让你再进来 Paula, you leave, we can't let you back in.
不用 Don't.
我要你保证店里所有人的安全 I want you to keep everyone in the store safe.
我要出去 I need to get out.
好吧 Okay.
我和你一起去 I'm coming with you.
- 不行 -你不能边开车边开枪 - No. - You can't drive and shoot.
我也去 I'm coming, too.
什么 杰 你不能走 What? Jai, you can't leave.
你是对的 我们必须试试 You were right, we have to try.
我不会躲在这里苟且偷生 I'm not hiding in this place and doing nothing.
好吧 我不会让那些东西赢的 All right. I'm not letting those things win.
- 什么 卢克和卡姆 - What? - Luke and Cam,
他们在外面 可能会受伤 they're out there and they might be hurt.
其他人可能也会受伤 Other people might be hurt.
为什么非得你去 Why does it have to be you?
你知道为什么 You know why.
嘿 听着 Hey, look.
我会没事的 I'll be okay.
我保证 I promise.
好吧 Fine.
但那只是因为这个英雄的角色太他妈性感了 But only because this hero thing is so goddamn sexy.
嘿 Hey.
新婚夫妇 够了 Newlyweds. Enough.
我有个孩子在外面 I got a kid out there.
灵车停在拐角处 The hearse is parked around the corner.
滚开 混蛋 我还有地方要去 Outta my way, assholes! I got somewhere to be!
天啊 Oh God.
它正在扩散 It's spreading.
麦克德莫特 McDermott.
我知道这改变不了我的所作所为 I know it doesn't change what I did,
但我想说我很抱歉 but I wanted to say I'm sorry.
我不该逼你出柜的 I should have never pushed you to come out.
这不关我的事 It was none of my business.
没关系 It's cool.
不 不是的 No, it's not.
我用我自己的三观鞭笞你的生活 I made your life about me and what I think is right.
但是你的经历 But your experience,
就像 即使是现在这个时刻 只是.. and like, even this moment here it's just...
它教会了我很多关于我是谁 我想成为什么样的人 It's taught me so much about who I am and who I wanna be
还有我... 我.. and just everything that I... I...
是的 是的 你现在又这么做了 Yeah, yeah, you're doing it again right now.
对 Right.
对不起 I'm sorry.
我只是.. I just...
对不起 I'm sorry.
我也很抱歉 伙计 Yeah, I'm sorry, too, man.
很抱歉你妈妈去世的时候 我不在你身边 I'm sorry I wasn't around for when your mom... you know.
那真是... 真是糟透了 That was... that was shitty.
今天早上我也没打算揍你 And I wasn't really gonna kick your ass this morning.
天啊 Jesus.
- 就是今天早上 -是啊 - That was just this morning. - Yeah.
感觉像是一年前的事了 It feels like a year ago.
我们要去哪儿 Where are we going?
回到商场 Back to Paymart.
- 你的小脾气结束了 -闭嘴 - So your little tantrum's over? - Shut up.
这可不妙 That's not good.
该死 Shit.
开车 Drive!
我们会挺过去的 We're gonna get through this.
我们每一个人 Every one of us.
这就是为什么我们要封住那些门 That's why we sealed those doors.
只要门不开 我们就安全 Long as they stay shut we stay safe.
他说得对 He's right.
这里有足够的食物和水 There's plenty of food and water.
我们可以等这件事结束 We can wait this out.
商场注意 Attention Paymart.
我们是宾夕凡尼亚州警察局 This is the Pennsylvania State Police.
他们来了 开门 They've come! Open the doors!
我们急需医疗帮助 We're in desperate need of medical help.
其他人都牺牲了 The other guys are down.
只有我和我的搭档 他...他伤得很重 It's just me and my partner and he's... he's hurt real bad.
-请让我们进去 我们需要帮助 -住手 -Please let us in. We need help! -Stop!
我们得让他们进来 We gotta let them in!
如果我们打开那些门 我们就死定了 We open those doors and we're dead.
-如果我们不开门 他们就死定了 -他们死总比我们死好 - If we don't, they're dead. - Better them than us.
你认真的吗 You can't be serious.
我们为什么要冒这么多人的生命危险救两个人 Why would we risk every life in this store to save two people?
是我叫他们来的 I called them here!
我求他们帮助我们 I begged them to help us!
-结果他们帮不了 -所以他们就该死 - But they can't. - So they deserve to die?
他们已经没救了 我们一打开这扇门 我们也会死 They're already dead and so are we the second we open this door.
-你为什么不避开他们 -我不知道 - Why did you drive through them? - I don't know!
我还以为他们会让路呢 I thought they'd move out of the way!
你怎么会觉得这些丧尸 What have you seen that makes you think
还有自我保护的意识 these things have any sense of self-preservation?!
我不知道 好吗 别对我大喊大叫的 I don't know, okay?! Stop yelling at me!
该死 Oh, shit!
天啊 到处都是丧尸 Jesus Christ, they're everywhere!
我想后面有个消防梯 I think there's a fire escape down back.
如果我们能去到那边的话 If we can make it there
就可以从屋顶回到商店 we can take the rooftops back to the shop.
对 对 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
好 好 走走走走走 Okay. Okay, go, go, go, go, go!
消防梯在哪里 Where's the fire escape?
你说过这里有的 You said there's a fire escape!
我说我觉得这里有个消防梯 I said I think there's a fire escape.
糟了 Oh shit.
妈 Mom?
上车 孩子们 Get in the car, boys.
你喜欢吗 You like that?
第二修正案怎么样 混蛋 How's the second amendment taste, motherfuckers?
鲍曼市长 我们得走了 Mayor Bowman, we gotta go!
等等 劳伦 停车 Wait, Lauren! Stop the car!
我们为什么停下来 快走 Why'd we stop? Just go!
那是我爸 That's my dad.
-卡姆 不 -放开我 - Cam, no! - Let me go!
劳伦 带我们离开这儿 Lauren, get us outta here.
不 No!
爸 爸 Dad! Dad!!
大家都没事吧 Is everyone okay?
没事 但是这引擎坏了 I think so, but this thing's dead.
快点 劳伦 快点想办法啊 Come on, Lauren! Hurry up do something!
打不起火 It's not starting.
此地不宜久留 We can't stay here.
快点 我们走 Hurry up! Let's move!
大家都没事吧 Everybody all right?
在你撞上我们之前 我们都很好 We were fine until you slammed into us!
是你突然窜出来的 You came out of nowhere.
够了 Hey, enough!
我们还有更重要的事要操心 Okay? We got bigger things to worry about.
该死 Oh, shit.
我没子弹了 I'm out.
爸 Dad?
给你 Here.
你为什么拿步枪 Why do you get the AR-15?
你有没有在晚上500码外 在没有望远镜和月亮 You ever taken out an enemy insurgent at 500 yards at night
还有逆风吹的沙子糊脸的情况下 with no scope, no moon,
干掉过一个敌方叛乱分子 and a headwind blasting sand in your face?
-我喜欢她 -走吧 - I like her. - Let's move.
我带头 你看着我们六点钟方向 I'll take point, you watch our six.
我靠 卡姆 Holy shit. Cam!
卡姆 快回来 Cam! Get back here!
-我们得走了 -你在干什么 - We gotta go! - What're you doing?
我们得走了 We gotta go!
那是我爸 That's my dad.
他不再是你爸了 他已经转变了 He's not your dad anymore. He's something else.
相信我 Trust me.
-快点 时间无多了 -快点 - Come on, we gotta go! - Come on.
我们要打开这扇门 We're opening this door.
去你的 The hell you are!
赫伯 你是医生 看在上帝的份上 Herb, you're a doctor, for Christ's sakes,
这些人需要救治 these men need medical attention!
请让我们进去 Please let us in!
他们数量太多了 我们不能呆在这里 There are too many of them! We can't stay out here!
他们需要我们的帮助 We need to help them!
当他们接受这份任务时 就知道会有风险存在 They knew the risks when they took the job.
这事不算 没人知道会发生这种事 Not this. No one knew this was coming.
求你了 你得帮帮忙 到处都是丧尸 Please, you have to help, they're everywhere.
我们在这里肯定会死定 We won't survive out here!
求你了 Please!
快开门 Open the door.
我说快开门 I said open it!
你不会真的开枪的 You're not gonna shoot me.
你真的想知道吗 You really wanna find out?
那就动手吧 Then go ahead and do it.
杀了我 Kill me!
你打开这些门 那你就死定了 You open those doors and you'll bring death
不只是你 还有其他所有人 on everyone in here including yourself.
你做了正确的决定 格洛丽亚 You made the right decision, Gloria.
我们不能再等了 开门 We can't wait any longer! Open the door!
我们要赶快逃 We're gonna make a run for it.
该死的橄榄球队 It's the goddamn football team!
我讨厌这些家伙 I hate these guys!
我们得离开这条街 We gotta get off the street!
锁上了 It's locked.
进去 Get in!
关上大门 Close the gate!
快 Come on!
开门啊 Open the doors!
求你了 Please!
看在上帝的份上 开门啊 Please, for the love of God, open the doors!
开门 Open the door!
求你了 Please!
看在上帝的份上 请开门吧 Please, for the love of God, open the door!
这里到底发生了什么事情 What the hell happened here?
到处都在发生同样的事情 Same thing that's happening everywhere.
至少我们是安全的 At least we're safe.
目前而言 For now.
-你还好吧 -不 - You okay? - No.
只是... 他不接电话的时候 Just... when he wasn't answering
我以为他只是关机了 I just assumed his phone was off.
我没想到他会变成丧尸.. I didn't... think he'd become one of those things.
不会有事的 It's gonna be okay.
你怎么知道没事 How do you know that?
我不知道 I don't.
当你不知道说什么的时候 It's just something you kinda say
你总会说点安慰的话吧 when you don't know what to say.
你爸救了我的命 Your dad saved my life.
昨天他们发现第一个丧尸的时候 我在那儿 I was there yesterday when they found the first one.
你怎么知道是第一个丧尸 How do you know it's the first one?
因为我离开的时候只有一个 Because when I left town there was only one.
现在却有如此多 Now there's more.
等等 你和我爸在一起 Wait, you were with my dad?
如果不是因为他 我也不会还有命站在这里 I wouldn't be standing here if it wasn't for him.
他是个强硬的混蛋 He was a tough motherfucker.
他绝对是 He's definitely that.
曾经是 Was.
他是为了杀那个我们发现的丧尸而死的 He died trying to destroy the one we found.
起码 我以为他死了 At least I thought he died.
发生了什么事 What happened?
我会帮你度过难关的 I'm gonna get you through this.
这是我欠你爸的 I owe your dad that much.
而且 如果我不这么做 那就太混蛋了 Also, I'd be kind of a huge dick if I didn't.
我认识那孩子 I know that kid.
他从六年级转来我们学校的 He started at our school in sixth grade.
他的父母从... His parents moved here from...
费城搬来的 From Philly.
他叫戴文 His name's Devon.
或者他曾经叫 Or was Devon.
我只是很高兴你没事 I'm just really glad that you're okay.
卢克 Luke.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
我知道你为什么离开 I know why you took off.
不 No.
很抱歉 我不是你想要的儿子 I'm sorry I'm not the son you wanted.
别这么说 这太荒谬了 Don't say that. That is ridiculous.
你想要个同性恋儿子 You wanted a gay son?
是啊 Yeah.
我也是这么认为的 Yeah, that's what I thought.
你当时什么也做不了 There was nothing you could do.
我... 我原本可以给你一枪 I... I could a shot you.
但我没有 But I didn't.
我让你赢是因为我不想死 I let you win that fight because I didn't wanna die.
我很害怕 I was scared.
我选择保自己的命 而不是那些士兵的生命 I chose my life over the lives of those troopers.
没有人会责怪你.. No one can blame you...
我会责怪自己 I blame me!
我这辈子都会这么内疚 And I will for the rest of my life.
我们在做什么 有什么计划 What are we doing? What's the plan?
我怎么知道 How the hell should I know?
我们是来找卡姆和卢克的 而且找到他们了 We came to get Cam and Luke and we got them.
我只考虑了这点 That's as far as I thought.
你从没想过怎么回去吗 Oh, and you never thought about how you were gonna get back?
我没想到我们的车会报废 I didn't know our car was going to get totaled.
你开车应该看路的 You should have been watching where you were going.
各位.. Guys...
哦 不好意思 我们被那些丧尸追呢 Oh, I'm sorry, we were kinda being chased by dead people.
我不知道我还得注意不知从哪冒出来的 I didn't know I needed to watch out for cars
其他汽车 coming out of nowhere
是的 这叫开车 Yeah, it's called driving.
这不就是驾校教你的第一件事吗 Isn't that the first thing they teach you in driving school,
不要撞到人身上 to not crash into people?
所以我们被困在这里都怪我咯 So it's my fault we're trapped here?
我在街上救了你们所有人 I saved all your asses out on that street.
各位 Guys.
真不敢相信我把妻子留在商场 自己要死在这里 I can't believe I left my wife at Paymart so I could die here.
好了 别这么夸张 Okay, don't be so dramatic.
大家 别吵了 Guys! Stop fighting!
我们不能呆在这儿 We can't stay here.
我们得回商场 We gotta get back to Paymart.
我们再找条路离开这里 Let's find another way out of here.
噢 该死 Oh shit.
-卢克 -妈 - Luke! - Mom!
后门 快走 Back door! Go!
快 快点 我们离开这儿 Hurry! Come on! Let's get outta here!
这里没丧尸 No zombies out here.
你是在抱怨吗 Are you complaining?
你在干什么 What're you doing?
我们被困在这里 救援不会来了 We're stuck here, help's not coming,
在某个时刻我们必须采取行动 and at some point we'll have to make a move,
而且我不会死 因为我不会穿婚纱去跑 and I'm not gonna die because I can't run in my wedding dress.
那就换吧 有很多.. Well, just change. There's lots...
我不想换衣服 I don't wanna change!
亲爱的 你现在有点暴躁 Honey, you're acting hysterical right now.
我现在陷入困境 却装得跟 I am acting like a completely normal person
完全正常的人一样 in a batshit situation!
杰就在外面 Jai is out there somewhere
我不知道他是死是活 and I don't know if he's dead or alive.
在我再次见到我丈夫之前 我是不会脱掉这件衣服的 I am not taking this dress off until I see my husband again.
真不敢相信你居然不为那些人挺身而出 I can't believe you wouldn't stand up for those people out there.
我... 我那么做是为了你 I... I did that for you.
我只是想保护你 I was trying to protect you.
不要 Don't.
别拿我当借口 Don't use me as an excuse.
艾米 你是我的女儿 我的公主 Amy, you're my daughter. My princess.
你妈妈去世了 Your mother is gone
你是我在这个世界上唯一的亲人 and you are all that I have left in the world.
对我来说 最重要的是你能活下去 All that matters to me is you get through this.
爸... Dad...
向我保证 你不会逞英雄 Just promise me that you won't try and be a hero.
这里有很多人可以照顾你 There's lots of people here who can take care of you.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
我们不能一直僵持下去 We can't hold this thing forever!
我们必须让它出来 We have to let it out!
可以一枪把它的脑袋轰掉 We can blow it's freaking head off!
我把枪落在里面了 Yeah, well I left my gun inside!
妈的 Shit!
我们只能拼命逃了 We're just gonna have to make a run for it.
在街上碰碰运气 Take our chances on the streets.
这不是我最喜欢的计划 It's not my favorite plan.
我们别无他法 I mean, it's all we got.
能听到我声音的各位 To anyone who can hear my voice.
我们可以帮你 We can help you.
那是什么 What is that?
我们可以把你带到安全的地方 We can get you to safety.
天啊 我们有救了 Holy shit. We're saved!
走 Go!
我会尽量顶住门的 I'll hold the door as long as I can.
我们不会把你留在这里的 We're not leaving you here.
我随后就来 I'll be right behind you.
能听到我声音的各位 To anyone who can hear my voice.
走 Go!
我们可以帮你 We can help you.
我们走 Let's go!
我们可以把你带到安全的地方 We can get you to safety.
去吧 Come on.
能听到我声音的各位 To anyone who can hear my voice.
我们可以帮你 We can help you!
我靠 Holy shit!
看看那玩意 Look at that thing!
该死 Oh shit.
上车 马上 Get in the truck, now!
等等 布莱克伍德在哪儿 Wait, where's Blackwood?
我以为她就在我们后面 I thought she was right behind us.
我们还不能走 We can't leave yet.
外面还有我们的同伴 We still have somebody out there.
我们会找到他们的 快上车 We'll find them. Just get in!
在水里 It's in the water.
马上给我滚进来 Get your ass in, now!
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool